¡Bienvenidos!

Muchos de nuestros amigos trabajan, como nosotros, con las palabras. Entre ellos, hay correctores, maestros, profesores, traductores, periodistas, abogados, estudiantes y publicistas que, a veces, nos consultan sobre sus dudas y, a veces, nos transmiten conocimientos que ignorábamos.

Pensando en ese maravilloso intercambio al que nos invita nuestra lengua, decidimos inaugurar este espacio. Sabemos que no es novedoso, pero estamos convencidos de su utilidad (y creemos que nos va a servir a todos).





Mónica Márquez

Gustavo Luchini

21/4/11

Novedades sobre símbolos: 100 % y USD 100

Las Academias han decidido seguir la norma establecida por la Oficina Internacional de Pesos y Medidas con respecto al símbolo de porcentaje (%). La nueva Ortografía de la lengua española afirma que dicho símbolo ya no debe usarse pegado al número (uso aceptado hasta la publicación del DPD), sino que debe ir precedido de un espacio: 100 %.
Otra noticia relacionada con los símbolos es que se considera inadecuado el uso de US$ (muy divulgado en la Argentina) para designar los dólares estadounidenses. Si el símbolo no alfabetizable ($) resulta confuso, debe utilizarse el símbolo trilítero (USD), que se escribe separado del número tanto cuando va antepuesto como cuando va pospuesto: USD 100 o 100 USD.

1/3/11

Plural de los nombres que designan colores

Cuando funcionan como sustantivos, el plural se forma de acuerdo con las reglas generales: los blancos, los rojos, los carmesíes o carmesís, los azules, los marfiles, etc. Si el nombre de color lleva en aposición otro sustantivo, este último permanece invariable: los verdes botella, los grises perla, los rojos sangre, etc.
Cuando funcionan como adjetivos, hay que distinguir entre los que designan únicamente colores, los cuales concuerdan siempre con el sustantivo al que modifican (faldas rojas, pantalones verdes, ojos azules, etc.), y los nombres que designan primariamente una flor, un fruto, una sustancia o un objeto que tienen ese color característico, los cuales pueden permanecer invariables (ojos malva, faldas naranja, camisas violeta, etc.) o concordar con el sustantivo (ojos malvas, faldas naranjas, camisas violetas, etc.). Si, para designar matices, un nombre de color se halla modificado por otro, o por un adjetivo como "claro", "oscuro" u otros similares, lo normal es mantener ambos elementos invariables en singular, de acuerdo con el uso mayoritario (pantalones verde botella, ojos azul claro, telas rojo oscuro, etc.).

25/1/11

¿Cómo se abrevia "Estados Unidos"?

En español, la abreviatura correcta del nombre de este país se escribe con un espacio intermedio: EE. UU. (incorrecto: EE.UU.). Al respecto, es importante recordar que las abreviaturas no deben separarse en dos líneas y que se considera inadecuado dejar una abreviatura como único componente de una línea de texto.
Existe también la sigla EUA. Según el Diccionario panhispánico de dudas, no debe emplearse la sigla USA, que corresponde al nombre inglés United States of America.